1 00:00:00,000 --> 00:00:03,340 Bir CINE 2000 Yapımı 2 00:00:04,380 --> 00:00:08,340 Sinema Servisi tarafından sunulan 3 00:00:10,110 --> 00:00:16,180 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,630 Bir kızın ölü bulunduğu ilk gün, 5 00:00:30,410 --> 00:00:31,530 kafası boşaltılmış halde. 6 00:00:33,510 --> 00:00:35,270 Belki hatırlamıştı gerçek. 7 00:00:37,350 --> 00:00:39,980 İkinci gün bir kız daha ölüyor. 8 00:00:40,420 --> 00:00:42,890 bacakları kesilmiş halde. 9 00:00:43,020 --> 00:00:46,350 Belki de gerçeğe yaklaşmıştı. 10 00:00:48,960 --> 00:00:51,720 Bir kız çocuğu ölü bulundu üçüncü gün yine 11 00:00:51,860 --> 00:00:53,730 kulakları kesilmiş halde. 12 00:00:54,460 --> 00:00:57,730 Belki de gerçeği duymuştu. 13 00:00:58,440 --> 00:01:01,400 Dördüncü gün bir kız yeniden ölür, 14 00:01:02,470 --> 00:01:05,240 gözleri oyulmuş halde. 15 00:01:05,410 --> 00:01:08,400 Belki de gerçeği görmüştü. 16 00:01:09,110 --> 00:01:14,740 Beşinci gün bir kız ölür, dili dışarı çekilmiş halde. 17 00:01:14,850 --> 00:01:18,080 Belki de doğruyu söylemişti. 18 00:01:18,490 --> 00:01:25,420 Altıncı gün bir kız ölür, elleri kesilmiş halde. 19 00:01:25,630 --> 00:01:29,430 Belki de gerçeği yazmıştı. 20 00:01:29,970 --> 00:01:32,590 Ve yedinci günde, bir kız ölecek. 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,430 Belki... 22 00:02:27,020 --> 00:02:29,510 KIM Min-sun 23 00:02:31,560 --> 00:02:34,430 PARK Yeh-jin 24 00:02:36,370 --> 00:02:38,990 LEE Young-jin 25 00:03:27,580 --> 00:03:34,550 Momento Mori, İkinci hikaye 26 00:03:52,680 --> 00:03:54,230 -Merhaba Bay GOH! -MERHABA. 27 00:03:56,110 --> 00:03:57,080 Hey, saçında bir şey var. 28 00:04:21,240 --> 00:04:22,600 İlk öpücük böyle taze elma kokusu... 29 00:04:22,670 --> 00:04:26,440 Dudaklarındaki kanın kokusunu duydum. dilimle dokunduğum.. 30 00:04:38,450 --> 00:04:40,450 Doğu denizinin suları Ve Baekdu dağları 31 00:04:40,520 --> 00:04:43,120 kurudukları güne kadar 32 00:04:43,660 --> 00:04:46,320 Hey uykulu kafalar. 33 00:04:46,500 --> 00:04:47,620 Geç saatlere kadar çalışmaktan yoruldunuz mu? 34 00:04:48,670 --> 00:04:50,900 İçki kokusu alıyorsunuz. 35 00:04:51,600 --> 00:04:52,970 Bacaklarını sallıyor kuduz bir köpek gibi. 36 00:04:53,670 --> 00:04:56,300 - Hey, bu ne için? -Hey geri ver onu! 37 00:04:56,410 --> 00:04:57,170 Bu erkek arkadaşıma bir mektup! 38 00:04:57,240 --> 00:04:58,970 O kadar çok tuhaf adam var ki bu sınıfta. 39 00:04:59,280 --> 00:05:03,140 -Ne yaptığını sanıyorsun? -Nasıl cüret edersin! 40 00:05:03,250 --> 00:05:04,580 Ödevini kopyalıyorsun. 41 00:05:04,680 --> 00:05:06,650 Hey ver onu bana onunla işin bittiğinde. 42 00:05:07,620 --> 00:05:09,590 Kahretsin, burada sadece iki hayran var bu sınıf! 43 00:05:09,690 --> 00:05:11,650 konusunda endişeleniyorlar mı? öğrencilerin refahı falan mı? 44 00:05:11,850 --> 00:05:13,650 Bu sınıf çok sıcak. 45 00:05:14,360 --> 00:05:16,990 İşte bazı öğrenciler koyuyor makyajlı. 46 00:05:17,660 --> 00:05:18,630 Onlarla biraz konuşalım. 47 00:05:18,700 --> 00:05:21,260 -Gece işine mi hazırlanıyorsun? -Hayır, sadece güzel görünmek istiyorum. 48 00:05:21,360 --> 00:05:23,260 Çok daha fazlasını alacak güzel görünmen için. 49 00:05:23,700 --> 00:05:24,000 Hey! 50 00:05:24,070 --> 00:05:25,630 -AY Ji-won! -MERHABA! 51 00:05:26,700 --> 00:05:27,600 MERHABA! Bu da ne? 52 00:05:28,740 --> 00:05:29,710 Kamera mı? 53 00:05:30,740 --> 00:05:31,330 Beklemek! Beklemek! 54 00:05:31,710 --> 00:05:32,500 Hey. 55 00:05:35,580 --> 00:05:36,700 Sana bir şey göstereyim. 56 00:05:37,750 --> 00:05:38,840 Sevimli, değil mi? 57 00:05:39,550 --> 00:05:40,680 Gerçekten çok tatlı mı? 58 00:05:40,880 --> 00:05:43,180 Çok tatlı, kıçım...! 59 00:05:45,220 --> 00:05:49,780 Rm'nin 2 numaralı sınıf kraliçesi. 2-11. KIM, bize kocaman bir merhaba de. 60 00:05:50,490 --> 00:05:52,650 Lütfen bana iyi davranın, ben Bayan Kim. 61 00:05:53,730 --> 00:05:56,200 Aman Tanrım! 62 00:05:56,300 --> 00:05:58,630 Gerçek 1 numaramız kim? 63 00:05:59,000 --> 00:06:01,090 Ben, ben! 64 00:06:02,470 --> 00:06:02,770 Benim! 65 00:06:03,140 --> 00:06:08,130 Moon Ji-won! Zeki ve görünüşlü kadın. 66 00:06:08,510 --> 00:06:10,710 Merhaba Moon Ji-won! Geri ver! 67 00:06:10,810 --> 00:06:13,780 Koro provasını kaydetmek için. 68 00:06:13,920 --> 00:06:15,440 Zaten içinde bant yok! 69 00:06:17,520 --> 00:06:19,490 Hey, biliyor muydun? Koç nasıl yaptığıyla övünüyordu 70 00:06:20,520 --> 00:06:21,320 -geçen kış okul ücretimizi cebimize koyduk eğitim mi? -Bunu nasıl bildin? 71 00:06:23,030 --> 00:06:24,120 "Doğum günün kutlu olsun" 72 00:06:24,190 --> 00:06:24,990 Diğer herkes biliyor. 73 00:06:33,370 --> 00:06:36,340 Aklını kaçırmış olmalısın!! Ya yakalanırsak! 74 00:06:36,410 --> 00:06:37,370 Kes şunu! Yoksa seni öldüreceğim. 75 00:06:37,610 --> 00:06:38,730 -Buraya gel. -Ne? 76 00:06:38,810 --> 00:06:40,370 Saklamak! 77 00:07:26,490 --> 00:07:28,460 Bu da ne? Başka bir hediye mi? Zamanı geldi değil mi? 78 00:07:28,960 --> 00:07:34,560 -Neden açmıyorsun? -Hayır, teşekkürler. 79 00:07:36,770 --> 00:07:37,630 Övünme! 80 00:07:41,340 --> 00:07:42,300 Bu ne? 81 00:07:43,040 --> 00:07:43,600 Tanrım! 82 00:07:44,640 --> 00:07:46,670 -Ver onu bana! -Nedir? 83 00:07:46,780 --> 00:07:48,470 Kuyu! Nedir? 84 00:07:53,150 --> 00:07:54,880 T..T..Öğretmenim! 85 00:07:54,980 --> 00:07:58,010 Günaydın hanımefendi. 86 00:08:08,760 --> 00:08:11,490 "Bütün öğrenciler sınıfta toplanır. okul oditoryumu." 87 00:08:11,570 --> 00:08:12,630 Ne yapıyorsun? 88 00:08:13,100 --> 00:08:14,400 Sus! 89 00:08:15,100 --> 00:08:16,070 Ne?... 90 00:08:27,450 --> 00:08:28,850 Senin burada ne işin var? 91 00:08:31,420 --> 00:08:31,850 Merhaba Min Hyo-shin. 92 00:08:34,320 --> 00:08:35,690 Ne yaptığına bir bak. 93 00:08:42,630 --> 00:08:47,430 Duvara öyle bak ve delireceksin. 94 00:09:10,460 --> 00:09:13,660 Shi-eun, biliyor musun? göz-budda mı? 95 00:09:14,700 --> 00:09:17,560 Göz Buda mı? Hayır. Bu nedir? 96 00:09:17,930 --> 00:09:18,730 Gözlerimin içine bak. 97 00:09:20,440 --> 00:09:21,870 -Ne için? -Sadece yap. 98 00:09:24,310 --> 00:09:26,240 Bir şey göremiyor musun? 99 00:09:27,440 --> 00:09:29,710 -Hayır, hiçbir şey. -Yakından bak! 100 00:09:32,350 --> 00:09:33,750 Sadece kendimi görebiliyorum. 101 00:09:50,470 --> 00:09:51,930 Hyo-shin! İzin ver seni kurtarayım! 102 00:09:59,440 --> 00:10:01,540 Shi-eun, birlikte bir günlük paylaşmak ister misin? 103 00:10:03,480 --> 00:10:06,450 Ben böyle şeylerde iyi değilim. 104 00:10:08,180 --> 00:10:10,650 Hadi. için iyi olacak sınıfta vakit geçirmek. 105 00:10:12,820 --> 00:10:15,350 Bugün bir şeyler yazdım yani yazma sırası sende. 106 00:10:20,800 --> 00:10:21,760 Tamam... 107 00:10:29,470 --> 00:10:32,200 Hyo-shin, merhaba Hyo-shin! 108 00:10:34,040 --> 00:10:35,340 Uyanmak. 109 00:10:36,850 --> 00:10:37,780 Min Hyo-shin! 110 00:10:38,350 --> 00:10:41,870 Her ikisi de 200 metre yarışını kazandı. 111 00:10:43,720 --> 00:10:48,660 İnsanlar iyi bir kısa mesafe koşucusu olduğunu söylüyor erişteyle yaşamak zorunda. 112 00:10:49,030 --> 00:10:52,830 Sanırım bu yüzden sen iyi koşamıyorum. Erişte yok! 113 00:10:55,400 --> 00:10:57,300 -Peçete var mı? -Bir saniye. 114 00:11:02,710 --> 00:11:03,330 Ne için? 115 00:11:04,770 --> 00:11:05,930 Hala iyi duyamıyorum. 116 00:11:08,310 --> 00:11:10,340 Doktor bana söyledi Koşmamalıyım. 117 00:11:10,450 --> 00:11:14,680 Kulağın kötü, ve bazı şeyleri duymaya devam ediyorum. 118 00:11:14,950 --> 00:11:15,920 Ne tür şeyler? 119 00:11:18,590 --> 00:11:23,350 Aslında bir zilin çaldığını duydum seni ilk gördüğümde. 120 00:11:24,760 --> 00:11:25,890 Lanet olsun! 121 00:11:29,600 --> 00:11:31,430 -Doğruyu söylüyorum! -Sen delisin! Çekip gitmek! 122 00:12:19,520 --> 00:12:22,040 Umutsuz kaçışın ardından, ve son sperm bağırdı: 123 00:12:27,460 --> 00:12:30,860 nasıl yaşadığın değil, ama nasıl öldüğün önemlidir! 124 00:12:31,290 --> 00:12:32,260 Nedir! 125 00:12:44,610 --> 00:12:45,230 Bu ne? 126 00:12:47,640 --> 00:12:48,270 Kamera mı? 127 00:12:49,580 --> 00:12:52,140 Sana kayıt yapma iznini kim verdi? benim sınıfım! 128 00:12:55,150 --> 00:12:56,580 Bilmiyorum. 129 00:12:57,620 --> 00:12:58,250 Lanet kaseti bana ver. Şimdi! 130 00:12:59,720 --> 00:13:00,810 Şimdi dedim! 131 00:13:03,590 --> 00:13:04,920 Bu nereden çıktı? 132 00:13:05,560 --> 00:13:08,930 Yeon-ahn, öğretmen soruyor kaset için. 133 00:13:09,100 --> 00:13:10,120 Acele etmek! 134 00:13:13,940 --> 00:13:16,530 -Ne yaptığına bak. -Hepsi senin hatan. 135 00:13:17,970 --> 00:13:18,960 Neden benim hatam? 136 00:13:19,840 --> 00:13:20,810 Kapa çeneni! 137 00:13:21,680 --> 00:13:22,640 Sana konuşmanı kim söyledi? 138 00:13:27,950 --> 00:13:29,850 -Bakmak. -Ne? 139 00:13:29,920 --> 00:13:32,010 - Aptal onu bile açamıyor. -Aptal pislik! 140 00:13:34,590 --> 00:13:35,560 İkiniz de çenenizi kapatın! 141 00:13:36,390 --> 00:13:37,360 Buraya gel. 142 00:13:37,460 --> 00:13:38,820 Çifte! 143 00:13:42,600 --> 00:13:44,030 Hiçbir şey öğrenmedin mi? 144 00:13:46,700 --> 00:13:48,000 Neden yine zamanımı boşa harcıyorum? 145 00:13:49,540 --> 00:13:51,170 Temizledikten sonra geri gelin hayvan kafeslerinden dışarı. 146 00:13:51,870 --> 00:13:52,840 Tekrar? 147 00:13:53,040 --> 00:13:56,310 Yine ne demek istiyorsun? Gözümün önünden çekil. 148 00:13:57,910 --> 00:13:59,010 Peki ya kamera? 149 00:13:59,350 --> 00:14:00,180 Kaybol! 150 00:14:02,850 --> 00:14:04,480 İşten çıkarılmanız mı gerekiyor? 151 00:14:06,560 --> 00:14:07,890 En azından fiziki muayenenizi yaptırın. 152 00:14:08,490 --> 00:14:09,420 Zorunda mıyım? 153 00:14:10,090 --> 00:14:11,680 Geçen sene bir tane aldım. 154 00:14:13,230 --> 00:14:14,200 O zamandan beri büyümedin mi? 155 00:14:16,670 --> 00:14:17,650 Sanırım öyle. 156 00:14:22,300 --> 00:14:26,040 Suç duyurusunda bulunuyorsun antrenöre karşı. 157 00:14:26,910 --> 00:14:28,210 Daha spesifik olun. 158 00:14:33,780 --> 00:14:36,950 Hmm, tüm atletizm takımı 159 00:14:38,090 --> 00:14:40,210 Hyo-shin, uzun zaman oldu. 160 00:14:43,930 --> 00:14:44,550 Hyo-shin 161 00:14:47,160 --> 00:14:48,130 Min Hyo-shin 162 00:14:51,270 --> 00:14:52,830 Vay, telepatimiz hâlâ çalışıyor gibi görünüyor. 163 00:14:54,270 --> 00:14:55,100 Ama sen kullanmamakta ısrar ettin. 164 00:14:57,470 --> 00:14:58,270 İyi görünüyorsun. 165 00:15:00,510 --> 00:15:02,600 Tam 31 gün oldu ve 8 saat. 166 00:15:02,710 --> 00:15:05,180 -Bay. GOH, ışığın var mı? -Ah, evet. 167 00:15:06,720 --> 00:15:10,670 Sorunun ne? Her zaman görevden alınmayı talep ediyorum 168 00:15:11,390 --> 00:15:12,250 Sınıfınıza geri dönün! 169 00:15:14,860 --> 00:15:16,880 Neden biraz dinlenmiyorsun? Bir süre emzirme odasında. 170 00:15:17,260 --> 00:15:18,230 Evet efendim. 171 00:15:18,330 --> 00:15:20,760 -Başka yere gitmeyin. -Evet efendim. 172 00:15:21,300 --> 00:15:24,820 Şimdi çocuklar getiriyor kameralar bizi izlesin. 173 00:15:24,970 --> 00:15:27,270 Bu dünya neye geliyor? 174 00:15:27,800 --> 00:15:31,200 Popüler olduğun için öğrencilerle birlikte. 175 00:15:32,240 --> 00:15:35,640 Peki ya müdür yardımcısı tüm bunların arkasında o mu var? 176 00:15:36,110 --> 00:15:37,140 Senin sorunun ne yine? 177 00:15:39,050 --> 00:15:40,020 Çok iyi görünüyorsun. 178 00:15:43,790 --> 00:15:45,620 TAMAM. Sadece bir süreliğine ama! 179 00:15:46,320 --> 00:15:46,950 Teşekkür ederim. 180 00:15:58,830 --> 00:16:02,270 Kendinizi kötü ve kötü hissettiğinizde veya Hayattan sıkıldın, bu hapı al. 181 00:16:02,640 --> 00:16:03,830 Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 182 00:16:07,340 --> 00:16:10,140 Hapı almak için çek! 183 00:16:33,040 --> 00:16:34,560 -SO Min-ah! -Evet? 184 00:16:34,670 --> 00:16:37,230 -Oda numaranız nedir? -Oda 11. 185 00:16:39,240 --> 00:16:41,210 -İlacı aldın mı? -Evet. 186 00:16:47,250 --> 00:16:48,220 İyi. 187 00:17:09,940 --> 00:17:13,430 Biraz acı değil mi? Bu sadece senin için yaptığım zehir. 188 00:17:15,980 --> 00:17:18,070 Beni sevmeyi bırakırsan ölürsün. 189 00:17:19,820 --> 00:17:22,010 Panzehiri yapıyorum Ama işe yarayacak mı? 190 00:17:22,080 --> 00:17:24,380 Bittiğinde sana haber vereceğim. 191 00:17:34,560 --> 00:17:36,390 Choi Yeon-ahn'ın kendi beyanı. 192 00:17:37,900 --> 00:17:39,990 Giymeyi reddetme nedeni üniformalar çünkü onlar 193 00:17:40,440 --> 00:17:42,670 Japon sömürgeciliğinin kalıntıları. 194 00:17:43,710 --> 00:17:45,230 Kör randevulara gitmenin nedeni 195 00:17:45,740 --> 00:17:50,200 ulusal olanı uygulamaktır insanlığı zenginleştirme misyonu, 196 00:17:52,850 --> 00:17:54,150 Ve uyumamızın nedeni sınıfta, 197 00:17:56,050 --> 00:17:58,320 biz gençler olarak hayallere ihtiyacımız var. 198 00:17:59,890 --> 00:18:01,250 -Hepsi bu mu? -Evet efendim. 199 00:18:02,790 --> 00:18:03,420 Çok iyi. 200 00:18:04,860 --> 00:18:06,660 Ama bir dahaki sefere Başkalarının sözlerinden alıntı yapmayın. 201 00:18:08,460 --> 00:18:11,900 -Evet efendim -Sıradaki Min Hyo-shin mi? 202 00:18:15,470 --> 00:18:16,800 Min Hyo-shin! 203 00:18:17,970 --> 00:18:18,440 Sıra sende. 204 00:18:31,490 --> 00:18:33,180 "Şiir Özgürlüktür" 205 00:18:36,090 --> 00:18:38,920 Hiçbir şey yok Her Şey Var, 206 00:18:41,500 --> 00:18:43,800 Ama yok Belki vardır, 207 00:18:45,200 --> 00:18:47,070 Belki de yoktur, Elbette var, 208 00:18:47,940 --> 00:18:49,930 Yok dedi Bu doğru değil. 209 00:18:50,640 --> 00:18:52,000 Gerçek var, Yalan var, 210 00:18:52,510 --> 00:18:53,480 Bir yalan var Gerçek şu ki, 211 00:18:54,240 --> 00:18:55,610 Kimse bilmiyor Kimsenin umrunda değil 212 00:18:56,380 --> 00:18:57,070 Hiçbir şey bilmiyoruz Herşeyi biliyoruz 213 00:18:58,110 --> 00:18:58,770 Hala bilmiyorum 214 00:18:58,880 --> 00:18:59,470 Bir cevap var, 215 00:18:59,550 --> 00:19:00,740 Cevap yok Gerçek şu ki, 216 00:19:00,820 --> 00:19:02,310 Gerçek orada değil Orada yalan yok 217 00:19:02,380 --> 00:19:03,440 Gerçek şu ki, Gerçek yalandır, 218 00:19:03,520 --> 00:19:04,140 Yalan gerçektir, 219 00:19:04,520 --> 00:19:05,490 Emin değilim 220 00:19:05,550 --> 00:19:06,520 Herkes benim Ben herhangi biriyim 221 00:19:07,190 --> 00:19:08,680 Herkes benim Ben herkesim, 222 00:19:11,430 --> 00:19:12,390 Gerçeğin yalana dönüşmesi gibi. 223 00:19:13,530 --> 00:19:14,620 O züppe! 224 00:19:15,360 --> 00:19:16,960 Kim olduğunu sanıyor? 225 00:19:17,030 --> 00:19:17,760 Gerçek yalana mı dönüşüyor? 226 00:19:18,130 --> 00:19:19,900 "Doğum Günlerimiz" 227 00:19:27,240 --> 00:19:30,940 "9 Temmuz, Yoo Shi-eun Min Hyo..." 228 00:19:31,880 --> 00:19:32,850 Ne halt! 229 00:19:47,560 --> 00:19:48,500 Bir hayat bul! 230 00:19:50,230 --> 00:19:50,630 Sana çok iyi hizmet ediyor! 231 00:20:03,210 --> 00:20:07,550 Unutma beni nerede rüyalar 232 00:20:08,520 --> 00:20:13,680 Nehir kıyılarını takip ederek 233 00:20:13,760 --> 00:20:14,380 Hey, Shi-eun! 234 00:20:15,090 --> 00:20:16,060 Yoo Shi-eun! 235 00:20:17,430 --> 00:20:18,220 Ayağa kalk! 236 00:20:19,390 --> 00:20:20,520 Kendi başınıza şarkı söylemeyi deneyin! 237 00:20:35,240 --> 00:20:37,400 Ne yapıyorsun? Baştan başlayın. 238 00:20:39,150 --> 00:20:40,770 Yeniden başla, Senin için sayımı yapacağım. 239 00:20:41,150 --> 00:20:42,840 Bir, iki, üç 240 00:20:46,660 --> 00:20:48,320 Dikkatlice dinle ve benden sonra şarkı söyle! 241 00:20:56,330 --> 00:21:00,930 Unutma beni nerede rüyalar.. 242 00:21:09,440 --> 00:21:10,410 Dikkatli ol. 243 00:21:11,180 --> 00:21:12,670 -Burada ne var? -Hadi. 244 00:22:01,030 --> 00:22:01,830 Duyabiliyor musun? 245 00:22:02,360 --> 00:22:03,130 Dünya seslerden yapılmıştır. 246 00:22:08,140 --> 00:22:09,260 Bütün insanların kendi melodileri vardır. 247 00:22:11,010 --> 00:22:13,670 Bir uyum haline gelebilir ya da bir uyumsuzluk. 248 00:22:15,040 --> 00:22:16,670 Birlikte başarabiliriz mükemmel bir uyum. 249 00:22:22,880 --> 00:22:24,680 Tamamen yeni bir dünya bulacaksınız. 250 00:22:26,460 --> 00:22:27,680 Bu melodiyi hatırlamalısınız. 251 00:22:31,060 --> 00:22:31,860 Eğer birimiz birbirimizden önce ölürsek, 252 00:22:32,790 --> 00:22:34,280 geleceğine söz ver diğeri yağmurlu bir günde. 253 00:22:36,130 --> 00:22:37,620 Bu hap yardımcı olacaktır. 254 00:22:39,900 --> 00:22:40,530 Merhaba, Hyo-shin? 255 00:22:47,110 --> 00:22:50,140 -Burada ne yapıyorsun? -Ha? Hastayım. 256 00:23:01,560 --> 00:23:02,520 Durdur şunu. 257 00:23:07,130 --> 00:23:10,030 Uzun zaman oldu. Doğum günün kutlu olsun. 258 00:23:10,770 --> 00:23:13,290 -İyi misin? - Evet, sadece biraz başım döndü. 259 00:23:15,170 --> 00:23:17,230 Hemşire şaka yaptı belirtilerim aynen şöyle 260 00:23:18,310 --> 00:23:19,270 hamile bir kadınınki. 261 00:23:21,240 --> 00:23:23,730 -Ne kadar çılgın bir durum! -Sonunda kendi bebeğimiz! 262 00:23:26,280 --> 00:23:29,220 -Hadi. -Gülümsemiyorsun. 263 00:23:32,120 --> 00:23:33,680 -Hyo-shin -Nasıl yapabildin? 264 00:23:35,220 --> 00:23:37,350 Hiç aramadın. 265 00:23:39,360 --> 00:23:42,590 Gerçekten hastaydım. Merhaba, hakkımızda... 266 00:23:45,100 --> 00:23:46,690 Dışarı çıkalım. Söyleyecek bir şeyim var. 267 00:24:05,390 --> 00:24:06,320 Çok kötüsün. 268 00:24:06,420 --> 00:24:11,120 Dersleri atlamak ne zaman gerçekten hasta değilsin. 269 00:24:12,330 --> 00:24:13,190 Ben hastayım. 270 00:24:14,300 --> 00:24:16,730 Ciddi olamazsın. Bu sabah iyiydin! 271 00:24:17,500 --> 00:24:18,470 Gerçekten hastayım. 272 00:24:19,000 --> 00:24:22,330 Hey, acele etmeliyiz ve hayvan kafeslerini temizle 273 00:24:22,700 --> 00:24:24,540 yoksa başımız belaya girecek. 274 00:24:25,310 --> 00:24:27,470 sana karıştırmamanı söylemiştim kameramla! 275 00:24:27,980 --> 00:24:29,170 olmamız senin hatan Bu geyik pisliğini temizliyorum! 276 00:24:30,250 --> 00:24:31,800 Bokun nesi var? 277 00:24:33,180 --> 00:24:34,150 Boktan rahatsız olmayın! 278 00:24:34,880 --> 00:24:37,780 Yapacak daha iyi bir şey yok pislik temizlemekten daha. 279 00:24:37,850 --> 00:24:41,080 Kapa çeneni! ben kaybolacağım Tekrar koro çalışması! 280 00:24:41,860 --> 00:24:44,550 Gerçekten getirdiğimi mi düşünüyorsun? Bay GOH'u çekmek için kameram mı var? 281 00:24:44,790 --> 00:24:45,990 Bu konuda ne yapacaksın? 282 00:24:46,060 --> 00:24:48,330 Onu geri istiyorum! Şu anda! 283 00:24:50,070 --> 00:24:54,630 Her neyse, bu çok saçma pratik yaparken kendinizi kaydedin. 284 00:24:54,870 --> 00:24:55,840 Ah kardeşim! 285 00:24:56,440 --> 00:24:58,370 Senin bile değil, değil mi? 286 00:24:59,440 --> 00:25:01,270 Konu bu değil. 287 00:25:01,380 --> 00:25:02,570 Bu sabah çok utandım. 288 00:25:03,550 --> 00:25:04,170 Ne için? 289 00:25:04,780 --> 00:25:06,770 Önünde cezalandırılmak sevgilim Bay GOH'un 290 00:25:06,880 --> 00:25:08,820 Kollarımı bile kaldırdım! 291 00:25:09,380 --> 00:25:10,720 Çok aşağılayıcı! 292 00:25:10,850 --> 00:25:12,580 Bu ilk sefer bile değil, değil mi? 293 00:25:18,590 --> 00:25:25,360 Bakmak. Göz teması kurdum Bay GOH tuvaletteyken. 294 00:25:26,230 --> 00:25:29,570 Kendini böyle salladı. O kadar harikaydı ki! 295 00:25:31,210 --> 00:25:32,070 Onun şeyini gördün mü? 296 00:25:34,410 --> 00:25:35,740 Mümkün değil. 297 00:25:38,310 --> 00:25:39,010 Seni sapık! 298 00:25:40,120 --> 00:25:44,850 Bu tuhaf kokuyor. Bok gibi. 299 00:25:45,520 --> 00:25:46,890 -Yeon-ahn, tadına bak. -Durun şunu! 300 00:25:49,720 --> 00:25:51,280 Shi-eun'un arkadaşını hatırlıyor musun? 301 00:25:51,890 --> 00:25:53,590 DSÖ? Yoo Shi-eun? Peki ya ona? 302 00:25:53,660 --> 00:25:55,560 Bu sabahki kız 303 00:25:56,730 --> 00:25:58,670 Yaşıyor gibi görünüyor tamamen farklı bir dünyada. 304 00:25:59,400 --> 00:26:01,200 Kimi kastediyorsun? Kim, kim, kim? 305 00:26:02,340 --> 00:26:02,890 Hyo-shin mi? 306 00:26:04,170 --> 00:26:06,470 O oynayan kız koromuzdaki piyano. 307 00:26:07,380 --> 00:26:08,570 Geçen sene sınıfın ineğiydi. 308 00:26:10,050 --> 00:26:11,910 Ama ineğin sen olduğunu duydum. 309 00:26:13,420 --> 00:26:15,910 Gerçek inekler asla bilemez onlar bir. 310 00:26:16,320 --> 00:26:16,940 Bunu sana kim söyledi? 311 00:26:17,790 --> 00:26:18,840 Burası kokuyor! 312 00:26:19,960 --> 00:26:21,920 Bunların hepsi senin hatan! 313 00:26:22,690 --> 00:26:24,560 Haydi, Doğanın kokusu bu. 314 00:26:24,630 --> 00:26:27,530 Uzun yaşamana yardımcı olacak ve sağlıklı yaşam. 315 00:26:28,130 --> 00:26:28,750 Böylece? 316 00:26:28,900 --> 00:26:31,890 -O halde kendine yardım et. -Bok! 317 00:26:32,870 --> 00:26:34,660 Peki onların nesi var? bu günlerde? 318 00:26:36,470 --> 00:26:38,410 DSÖ? Shi-eun mu? 319 00:26:41,940 --> 00:26:44,840 Eskiden ayrılmazlardı. 320 00:26:45,750 --> 00:26:47,740 Ama bugünlerde rol yapıyorlar yabancılar gibi. 321 00:26:49,220 --> 00:26:50,910 Neyse, bunlar kötü haber. 322 00:27:04,830 --> 00:27:05,460 Çatıda ne var? 323 00:27:06,130 --> 00:27:06,760 Göreceksin. 324 00:27:08,340 --> 00:27:10,800 Öğrenciler, Uzak durun! 325 00:27:46,980 --> 00:27:47,940 Burayı gerçekten özledim. 326 00:27:51,410 --> 00:27:52,940 Bunu nereden buldun? 327 00:27:54,850 --> 00:27:55,980 Doğum günümüzü filme almak için çaldım. 328 00:27:59,520 --> 00:28:05,650 Mutlu yıllar sana, Mutlu yıllar sana. 329 00:28:07,630 --> 00:28:08,250 Bileğin nasıl? 330 00:28:11,130 --> 00:28:11,960 İyileşiyor. 331 00:28:12,470 --> 00:28:14,460 Bu sefer kazanacaksın değil mi? 332 00:28:16,500 --> 00:28:18,970 İstediğin şey neydi söylemek? 333 00:28:23,680 --> 00:28:28,210 Bu harika, değil mi? Herkes sınıfta olmalı. 334 00:28:31,220 --> 00:28:32,550 Onlar onların fiziksel muayene. 335 00:28:34,190 --> 00:28:38,060 -Daha zayıf görünüyorsun. -Daha uzun görünüyorsun. 336 00:28:43,730 --> 00:28:45,960 Tüm değişiklikler yapılabilir mi? kilom ve boyum 337 00:28:48,040 --> 00:28:50,660 bu sayısal değerler olabilir mi? büyümemi gerçekten açıklıyor mu? 338 00:28:55,510 --> 00:28:56,070 Hadi gidelim. 339 00:28:57,010 --> 00:28:58,670 - Bugün D günü. -D-günü? 340 00:28:59,580 --> 00:29:00,880 Evet, biraz daha kalalım. 341 00:29:01,650 --> 00:29:03,780 -Ne yapıyorsun? - Kendimizi kaydediyoruz. 342 00:29:07,520 --> 00:29:08,720 -Ah -Hey! 343 00:29:10,560 --> 00:29:11,080 Dikkat olmak. 344 00:29:13,560 --> 00:29:15,090 Gerçekten gitmem gerekiyor. 345 00:29:20,640 --> 00:29:22,760 Eğer şimdi gidersen 346 00:29:24,270 --> 00:29:26,260 hala öyle olduğunu düşüneceğim benden kaçıyorsun. 347 00:29:27,240 --> 00:29:30,110 Ben de sensiz sıkıldım. Bu seni mutlu ediyor mu? 348 00:29:32,910 --> 00:29:34,680 Her zaman olan sensin intihardan bahsetti. 349 00:29:36,450 --> 00:29:38,720 İnsanlar nasıl hatırlar? ölsem ben mi? 350 00:29:39,550 --> 00:29:41,320 Eminim biliyorsundur! 351 00:29:42,920 --> 00:29:48,760 Bir kız, başka bir şey değil. Bir kız öldü. Böyle. 352 00:29:49,560 --> 00:29:51,090 Bugün çok ciddisin. 353 00:29:52,630 --> 00:29:53,860 sana öyle olmamız gerektiğini söylemiştim yeniden doğmak. 354 00:29:54,700 --> 00:29:55,670 Neden bahsediyorsun? 355 00:29:59,840 --> 00:30:00,470 Hey, Hyo-shin! 356 00:30:03,380 --> 00:30:04,000 Min Hyo-shin! 357 00:30:08,980 --> 00:30:11,850 -Sessiz ol, tamam mı? -Elbette. 358 00:30:13,520 --> 00:30:15,280 düz göğüs! Düz! Düz! 359 00:30:15,360 --> 00:30:16,880 Moon Ji-won! 71cm! 360 00:30:20,200 --> 00:30:22,160 Sakin ol dedin! 361 00:30:22,600 --> 00:30:23,560 Hey, düz! 362 00:30:23,930 --> 00:30:27,960 Sahteleri çıkarın! Göğüsleriniz daha büyük görünmüyor. 363 00:30:28,100 --> 00:30:31,160 Ne umurunda? Var nasıl hissettiğim hakkında bir fikrin var mı? 364 00:30:31,510 --> 00:30:32,470 Sanki umurumdaymış gibi. 365 00:30:33,210 --> 00:30:34,180 Min-ah nerede? 366 00:30:35,210 --> 00:30:37,680 Tekrar başlayalım. 367 00:30:53,260 --> 00:30:53,850 Hey! 368 00:30:55,830 --> 00:30:58,030 -Nasıl gitti? -Söyledin mi? 369 00:30:59,230 --> 00:31:00,200 Tam olarak değil 370 00:31:00,900 --> 00:31:02,870 Başım dönüyor. 371 00:31:03,570 --> 00:31:05,900 üzüm yiyordum ve bir hafta boyunca salatalık. 372 00:31:06,010 --> 00:31:09,200 O zaman neden açıklamıyorsun? çuvalında yumurta kabuğu mu var? 373 00:31:10,110 --> 00:31:12,170 Yine saçmalık! 374 00:31:12,250 --> 00:31:13,910 Bacaklarımı bile tıraş ettim! 375 00:31:15,350 --> 00:31:17,380 Bu sefer işe yaramalı! 376 00:31:17,490 --> 00:31:20,050 Ah hayatım! Alnını tıraş ettim bunun için değil mi? 377 00:31:21,090 --> 00:31:21,710 Ah! 378 00:31:25,090 --> 00:31:25,390 50 kg! 379 00:31:27,060 --> 00:31:30,220 Bir sorun var. yapabilir misin tekrar ölçün lütfen! 380 00:31:31,700 --> 00:31:33,390 -51 kg! -Hey sen! 381 00:31:37,440 --> 00:31:41,030 -Hala 51 kg, sadece salatalık yiyorum. -Sessizlik! 382 00:31:43,880 --> 00:31:44,850 Onların sorunu ne? 383 00:31:53,420 --> 00:31:56,720 44 kg. 384 00:31:56,860 --> 00:31:57,260 44 kilo! 385 00:31:59,230 --> 00:32:00,190 Evet? 386 00:32:21,320 --> 00:32:22,310 Bunları giyeceğine söz ver yarış için. 387 00:32:22,980 --> 00:32:24,280 Daha sonra gelin. 388 00:32:24,350 --> 00:32:26,950 bir şey var başka senin için. 389 00:32:32,990 --> 00:32:37,290 -Bir şey duyabiliyor musun? -Neyi duydun mu? 390 00:32:38,870 --> 00:32:39,830 Ben ciddiyim. 391 00:32:42,000 --> 00:32:44,300 Bana vurmayı bırak! Moron! 392 00:32:45,310 --> 00:32:47,140 Sadece dinle! 393 00:32:47,540 --> 00:32:49,980 Bu acıtıyor, kaltak! 394 00:33:13,230 --> 00:33:14,200 Tekrar deneyelim. 395 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 Bir sorun varsa bu sefer duyamazsın. 396 00:33:17,840 --> 00:33:18,670 Eğer yapabilirsen bana söyle. 397 00:33:44,230 --> 00:33:46,360 Sağ el. Sağ el. 398 00:33:46,430 --> 00:33:49,370 Tekrar başlayalım Tekrar başlayalım 399 00:33:49,440 --> 00:33:51,410 Sağ el. 400 00:33:53,780 --> 00:33:54,070 Sonraki. 401 00:33:57,010 --> 00:33:57,640 Sonraki! 402 00:33:58,850 --> 00:34:00,840 Bu kadar komik olan ne? Hasta mısın? 403 00:34:01,950 --> 00:34:04,920 Ha? Evet, kendimi pek iyi hissetmiyorum. Biraz başım dönüyor. 404 00:34:05,320 --> 00:34:07,050 Biraz hap almadın mı? emzirme odasında mı? 405 00:34:07,920 --> 00:34:09,390 Haplar mı? Tabii ki yaptım 406 00:34:09,990 --> 00:34:10,720 -Orospu! -Orospu! 407 00:34:11,290 --> 00:34:13,390 Bırak. Acıtıyor. 408 00:34:35,550 --> 00:34:36,180 146,3 cm! 409 00:34:37,490 --> 00:34:40,050 Kırılmış olmalı. 410 00:34:40,460 --> 00:34:42,690 -HAYIR. - Tekrar deneyeyim lütfen. 411 00:34:43,060 --> 00:34:43,960 Ortalıkta dolaşmayı bırak ve teraziden inin. 412 00:34:44,660 --> 00:34:46,220 -Sadece bu seferlik. -HAYIR! 413 00:34:46,290 --> 00:34:47,260 -Bir kez daha. -HAYIR! 146,3 cm. 414 00:34:47,460 --> 00:34:49,090 Lütfen, bir kez daha. 415 00:34:49,800 --> 00:34:51,770 Lütfen. 416 00:34:56,970 --> 00:34:58,400 Bir kez daha. Lütfen. 417 00:34:58,470 --> 00:35:00,100 -Lütfen! -HAYIR! 418 00:35:00,480 --> 00:35:02,530 -Lütfen. -Aynı olacak. 419 00:35:02,640 --> 00:35:05,640 -Sana yalvarıyorum. -Hayır dedim. 420 00:35:05,710 --> 00:35:06,610 Bir kez daha. Lütfen. 421 00:35:06,710 --> 00:35:07,440 TAMAM. O zaman sadece bu seferlik. 422 00:35:22,400 --> 00:35:23,020 Çıkmak! Taşı 423 00:36:39,270 --> 00:36:39,860 Tanrım! 424 00:36:43,280 --> 00:36:44,300 Min Hyo-shin değil mi o? 3. sınıftan mı? 425 00:36:58,460 --> 00:36:59,760 Odalarınıza geri dönün! 426 00:37:16,840 --> 00:37:17,570 Dikkat! 427 00:37:19,610 --> 00:37:22,210 Trajikomik bir durum yaşandı 2-3 numaralı odada olay. 428 00:37:23,990 --> 00:37:27,050 Bildiğiniz gibi, bu ilk kez değil. 429 00:37:43,700 --> 00:37:45,260 Fiziki kontroller yapılacak şimdilik ertelendi. 430 00:37:47,440 --> 00:37:50,930 Kendinize dikkat edin! 431 00:37:53,150 --> 00:37:54,910 Sakin ol. Durdur şunu. 432 00:38:03,660 --> 00:38:04,630 Neyse 433 00:38:05,190 --> 00:38:10,960 Sakin kalın ve buna inanıyorum bizim sınıfta olmayacak değil mi? 434 00:38:45,030 --> 00:38:48,660 İğrenç! Kuşlardan nefret ediyorum! 435 00:38:50,200 --> 00:38:51,000 Tanrı aşkına ağlamayı bırakın! 436 00:38:57,680 --> 00:39:00,370 Neden ölmek zorundaydı? her yerde okulda mı? 437 00:39:05,390 --> 00:39:06,010 Hey! 438 00:39:14,400 --> 00:39:15,660 Hyo-shin'in eşyaları nerede? 439 00:39:16,830 --> 00:39:18,320 Bay GOH zaten aldı her şey. 440 00:39:18,870 --> 00:39:20,490 Şimdi ne faydası var? 441 00:39:34,120 --> 00:39:36,080 -Zavallı şey. -Mümkün değil. 442 00:39:36,180 --> 00:39:38,120 okulda öpüşmek gündüz ve gece 443 00:39:38,190 --> 00:39:39,810 o hayatı yaşadı sonuna kadar. 444 00:39:40,190 --> 00:39:42,310 yine de kendini öldürür müsün aptalca borçlar yüzünden mi? 445 00:39:42,760 --> 00:39:45,730 Eminim bu okul lanetli. 446 00:39:46,890 --> 00:39:47,830 Altısı öldü... Bir tane daha gidecek 447 00:39:47,900 --> 00:39:49,160 ve her şey sona erecekti! 448 00:39:50,100 --> 00:39:52,400 -Üzerinde? -Kıyamet günü, aptal! 449 00:39:53,000 --> 00:39:55,990 Kapatmak için 7 ölüm gerekiyor okul kapandı. 450 00:39:56,070 --> 00:39:56,700 Gerçekten mi? 451 00:39:56,770 --> 00:39:59,570 -Evet sanırım sıra sende. -Kapa çeneni! 452 00:39:59,770 --> 00:40:04,440 Birisinin olduğuna dair söylentiler var Hyo-shin öldüğünde onunla birlikteydi. 453 00:40:04,550 --> 00:40:05,600 Gerçekten mi? DSÖ? 454 00:40:05,780 --> 00:40:07,410 Başka kim olabilir? Tabii ki Shi-eun! 455 00:40:07,780 --> 00:40:09,410 O tam bir kaltak. 456 00:40:09,620 --> 00:40:11,480 Tek bir keder belirtisi yok sevgilisinin ölümü üzerine 457 00:40:11,620 --> 00:40:14,680 -Onu gördün mü? -Ben? Tam olarak değil! Kimin umurunda? 458 00:40:15,960 --> 00:40:17,320 Şaka yapmayı bırak! 459 00:40:18,290 --> 00:40:19,760 O hangi cehennemde? 460 00:40:21,600 --> 00:40:24,260 Hyo-shin'in söylediği doğru mu? boynunda bir ayak izi mi var? 461 00:40:24,370 --> 00:40:27,100 Onun da bir sürü vardı saçı elinde. 462 00:40:27,300 --> 00:40:29,030 Ah, ürperiyorum 463 00:40:29,100 --> 00:40:32,230 Kes şunu! Shi-eun benimle birlikteydi. 464 00:40:43,580 --> 00:40:47,610 Onu dövmeliydim geçen yıl kafa 465 00:43:44,160 --> 00:43:44,960 Shi-eun mu? 466 00:43:50,000 --> 00:43:50,470 Shi-eun 467 00:44:12,230 --> 00:44:12,990 Shi-eun 468 00:44:21,970 --> 00:44:22,940 Ne istiyorsun? 469 00:44:24,740 --> 00:44:26,730 Burada ne yapıyorsun? 470 00:44:28,540 --> 00:44:29,340 Senden ne haber? 471 00:44:32,650 --> 00:44:33,940 Burası temiz bir yer... 472 00:44:41,690 --> 00:44:42,920 Hyo-shin hakkında 473 00:44:46,830 --> 00:44:47,450 Peki ya ona? 474 00:44:51,600 --> 00:44:57,330 yukarı çıktığını gördüm onunla birlikte çatıya. 475 00:44:59,070 --> 00:44:59,800 Ne olmuş? 476 00:45:01,740 --> 00:45:02,830 Ne söylemeye çalışıyorsun? 477 00:45:05,810 --> 00:45:07,210 Sen de mi ölmek istiyorsun? 478 00:45:17,090 --> 00:45:18,220 Ne deniyordun orada ne yapacaksın? 479 00:45:19,190 --> 00:45:22,190 Ne? Ah bu mu? 480 00:45:23,860 --> 00:45:27,990 Ama yine de harika bir eşleşmeydik! 481 00:45:29,240 --> 00:45:30,600 Senden yardım istedim mi? 482 00:45:37,440 --> 00:45:39,740 Ruhu rahatlatan müzik? Kim yaptı? 483 00:45:41,580 --> 00:45:44,420 Yarışı kazanmana yardımcı olacak. 484 00:45:46,220 --> 00:45:47,310 Bunu sadece senin için yaptım. 485 00:45:58,300 --> 00:45:58,920 Hey, Shi-eun! 486 00:46:01,370 --> 00:46:01,990 Merhaba efendim. 487 00:46:02,140 --> 00:46:03,100 Yoo Shi-eun, buraya gel! 488 00:46:06,110 --> 00:46:07,000 Sonra görüşürüz. 489 00:46:11,080 --> 00:46:12,940 anlıyorum 490 00:46:13,250 --> 00:46:16,940 Öldürmemelisin? Herkes bunu söylüyor. 491 00:46:18,350 --> 00:46:20,720 Ama bazı insanlar buna engel olamaz. 492 00:46:22,460 --> 00:46:25,080 bunu söylemiyorum Cinayet işleyeceğim, 493 00:46:27,160 --> 00:46:31,960 ama buna söz veremem Ben de yapmayacağım. 494 00:46:33,670 --> 00:46:34,630 Duruma göre değişir. 495 00:46:37,170 --> 00:46:38,900 Kimse bilmiyor. 496 00:46:40,810 --> 00:46:42,300 Siz bile değil Bay GOH. 497 00:46:47,550 --> 00:46:49,570 neden her zaman yüzünde bir sırıtış var mı? 498 00:46:49,680 --> 00:46:51,740 Gerçekten okuldan hoşlanıyor olmalısın. 499 00:46:54,890 --> 00:46:55,510 Öyle mi düşünüyorsun? 500 00:46:58,360 --> 00:46:59,620 Tam tersine, Oldukça depresyondayım. 501 00:47:02,160 --> 00:47:04,820 Bütün meslektaşlarım çok materyalist 502 00:47:07,070 --> 00:47:10,130 ve çocuklar çok olgunlaşmamış. 503 00:47:12,210 --> 00:47:13,760 Alay edebilir ve gülebilirsin onlara istediğin kadar, 504 00:47:15,880 --> 00:47:18,440 ama yapabileceğim tek şey saklanmak. 505 00:47:34,760 --> 00:47:37,700 İçemezsin. Sen müziği bilmiyorsun. 506 00:47:37,760 --> 00:47:38,730 Hiçbir şey yapamazsın! 507 00:47:54,980 --> 00:47:57,880 Yani onunla mı yattın? 508 00:47:58,250 --> 00:48:00,650 -Peki yaptın mı? -Başka seçeneğim yoktu. 509 00:48:02,660 --> 00:48:03,280 Çok yorgun görünüyordu. 510 00:48:05,260 --> 00:48:06,590 Bunu yapmak kötü değildi Bir bakıma güzeldi 511 00:48:12,670 --> 00:48:15,760 Ne yapmalıyım? Ayrılmamızı istemiyorum. 512 00:48:17,840 --> 00:48:18,460 Anladın mı? 513 00:48:20,670 --> 00:48:23,140 O gece bir arkadaşa ihtiyacım vardı. 514 00:48:23,810 --> 00:48:25,110 Bunu senden sakladığım için üzgünüm. 515 00:48:28,650 --> 00:48:30,140 Hala tek kişi sensin benim için ama. 516 00:48:34,990 --> 00:48:38,220 sana ne diyeceğim Burnunun büyüdüğünü görebiliyorum. 517 00:48:41,660 --> 00:48:42,630 Gözlerimin içine bak. 518 00:50:08,850 --> 00:50:09,320 aslında 519 00:50:09,380 --> 00:50:13,110 Bu paylaşılan günlük Shi-eun ve Hyo-shin'in. 520 00:50:14,150 --> 00:50:14,780 Hyo-shin'in mi? 521 00:50:16,290 --> 00:50:18,350 Hey, o çocukların mıydı? 522 00:50:19,330 --> 00:50:21,390 Onunla ne yapıyorsun? 523 00:50:21,560 --> 00:50:24,120 Okursan ölebilirsin ölülerin günlüğü. 524 00:50:24,730 --> 00:50:25,660 -Gerçekten mi? -Evet! 525 00:50:27,370 --> 00:50:29,530 İlk başta eğlenceliydi, ama artık tüyler ürpertici 526 00:50:30,800 --> 00:50:33,860 tüm sırlarını öğrenmek için. 527 00:50:34,170 --> 00:50:37,700 Polise teslim edeyim. Bu en önemli kanıt! 528 00:50:37,810 --> 00:50:40,910 Bana biraz zaman ver! Onu Bay GOH'a ver. 529 00:50:44,480 --> 00:50:46,110 Kendimi tuhaf hissediyorum. şeker beni öldürüyor olabilir. 530 00:50:48,770 --> 00:50:50,200 Sen neden bahsediyorsun? 531 00:50:52,040 --> 00:50:55,170 Onu anlamak çok zor. 532 00:50:56,880 --> 00:50:58,310 bunu öğrenmek imkansız Aklında ne var? 533 00:50:59,410 --> 00:51:01,280 Ona aldırma! O her zaman tuhaftı. 534 00:51:01,350 --> 00:51:02,250 Ben tuvalete gidiyorum. 535 00:51:03,020 --> 00:51:05,140 -Shi-eun nerede olabilir? -Nasıl bileyim? 536 00:51:07,120 --> 00:51:09,380 Peki Min-ah, öğretmen seni görmek istiyor 537 00:51:11,060 --> 00:51:14,220 Tuhaf bir şey var mıydı emzirme odasında mı? 538 00:51:15,900 --> 00:51:18,960 O senin yanındaydı. 539 00:51:22,640 --> 00:51:25,430 Bir hap aldım ve uykuya daldım. 540 00:51:27,810 --> 00:51:29,440 Ziyaretçi var mıydı? 541 00:51:35,750 --> 00:51:36,370 Hayır efendim... 542 00:51:39,290 --> 00:51:41,450 Peki seni oraya ne getirdi? 543 00:51:42,190 --> 00:51:42,590 Sayın? 544 00:51:44,590 --> 00:51:46,080 Siz ikiniz iyi arkadaştınız, değil mi? 545 00:51:46,930 --> 00:51:47,860 Bir süre önce... 546 00:51:49,300 --> 00:51:49,920 Anlıyorum. 547 00:51:51,260 --> 00:51:52,460 Yani görmedin bir süreliğine birbirimize 548 00:51:54,700 --> 00:51:55,260 Evet efendim. 549 00:51:56,740 --> 00:51:57,700 Nedenmiş? Siz ikiniz kavga mı ettiniz? 550 00:52:04,080 --> 00:52:06,570 Onu bu sabah görmedin mi? 551 00:52:13,620 --> 00:52:16,520 Başka biri olduğuna dair söylentiler var. kız çatıdaydı 552 00:52:16,590 --> 00:52:19,180 Shi-eun benimle birlikteydi. 553 00:52:24,670 --> 00:52:27,430 Anlıyorum. Kalbin kırılmış olmalı. 554 00:52:28,470 --> 00:52:29,530 Bu tür söylentilere kulak asmayın. 555 00:52:37,510 --> 00:52:38,140 Artık gidebilirsin. 556 00:52:43,050 --> 00:52:45,110 Burada kalabilir miyim efendim? 557 00:52:47,220 --> 00:52:47,710 Sana inanamıyorum! 558 00:52:48,090 --> 00:52:50,750 O aptal günlüğü okurken, Shi-eun'un peşinde. 559 00:52:51,120 --> 00:52:52,220 Ne zamandan beri böylesin onunla yakın olmak mı? 560 00:52:53,660 --> 00:52:54,420 Onun kötü şans olduğunu söylemiştin! 561 00:52:55,600 --> 00:52:57,890 Haydi, dur! 562 00:52:58,430 --> 00:52:59,060 Beklemek! 563 00:53:00,100 --> 00:53:00,960 Yani senin için hiçbir şey ifade etmiyoruz öyle mi? 564 00:53:02,070 --> 00:53:03,400 Haydi, Hyo-shin öldü. 565 00:53:04,170 --> 00:53:05,640 Hyo-shin mi? Peki ya ona? 566 00:53:06,870 --> 00:53:07,860 Onu senden daha iyi tanıyordum. 567 00:53:09,780 --> 00:53:10,140 Durdur şunu. 568 00:53:11,610 --> 00:53:14,270 Ona karşı hiç sempati duymuyor musun? 569 00:53:14,980 --> 00:53:17,280 Bu senin başına gelebilir. 570 00:53:17,350 --> 00:53:18,210 O zaman bunu düşüneceğim bu bende de oluyor. 571 00:53:19,020 --> 00:53:21,250 yapacak daha iyi işlerim var başkalarını düşünmektense! 572 00:53:22,590 --> 00:53:23,680 Bunu nasıl söylersin? 573 00:53:24,520 --> 00:53:26,150 sanki konuşuyormuşum gibi hissediyorum tam bir yabancı. 574 00:53:26,690 --> 00:53:27,490 Ne söylediğine dikkat et. 575 00:53:28,430 --> 00:53:29,660 Öyle olmadığımı mı düşünüyorsun? 576 00:53:30,060 --> 00:53:31,360 Neyse, onlar sadece kötüler haberler hep birlikte. 577 00:53:33,300 --> 00:53:35,030 Sen değiştin. 578 00:53:35,840 --> 00:53:36,460 Ne kadar hain! 579 00:53:45,410 --> 00:53:46,000 Kapat çeneni! 580 00:53:49,780 --> 00:53:50,410 Hey! 581 00:53:51,320 --> 00:53:52,580 Peki Shi-eun'la mı çıkıyorsun? 582 00:53:53,990 --> 00:53:54,610 Seni tahrik ediyor mu? 583 00:53:55,990 --> 00:53:56,610 Merhaba Min-ah! 584 00:53:58,020 --> 00:53:58,650 Hey sen! 585 00:54:02,030 --> 00:54:03,330 Günlüğümü bana geri ver. 586 00:54:06,100 --> 00:54:07,960 Neden kendini öldürdü? 587 00:54:09,440 --> 00:54:12,740 O kelimeyi söylemeyi bırak. Bu beni çok korkutuyor. 588 00:54:14,780 --> 00:54:17,540 Nedenini bilmek istiyorum kendini mi öldürdü? 589 00:54:19,080 --> 00:54:20,270 -Sana söylememi ister misin? -Evet 590 00:54:22,450 --> 00:54:24,610 Çünkü hamileydi. 591 00:54:24,990 --> 00:54:25,750 Bunu kim söyledi? 592 00:54:27,420 --> 00:54:28,610 Duymadın mı? 593 00:54:29,260 --> 00:54:31,320 Okuldaki herkes biliyor. 594 00:54:32,360 --> 00:54:34,350 Neden kendini öldürsün ki? fiziki kontrol gününde mi? 595 00:54:35,230 --> 00:54:39,360 Hyo-shin için bir şarkı seçtim. Bugün bunu uygulayalım. 596 00:54:40,200 --> 00:54:41,190 Ah, hayır teşekkürler! 597 00:54:41,870 --> 00:54:45,600 Arkadaşımız hayatını kaybetti. Bunu görmezden gelemeyiz. 598 00:56:05,120 --> 00:56:06,750 Otoportre Çıkar onu ve beni göreceksin 599 00:56:11,060 --> 00:56:12,790 Dikkatli olun pişman olabilirsiniz. 600 00:56:43,720 --> 00:56:48,680 Seni koruyan büyü... 601 00:57:00,270 --> 00:57:01,670 Ölüleri hatırla. 602 00:57:01,980 --> 00:57:03,270 Ölüleri hatırladın mı? 603 00:57:05,650 --> 00:57:07,670 Hatıra Mori. 604 00:57:09,820 --> 00:57:10,650 Hatıra Mori mi? 605 00:57:13,790 --> 00:57:14,410 Hatıra Mori.. 606 00:57:17,460 --> 00:57:18,420 Ölüleri hatırla 607 00:57:19,890 --> 00:57:21,880 Hatıra Mori.. 608 00:59:04,400 --> 00:59:04,830 Min-ah! 609 00:59:05,270 --> 00:59:06,820 Sorun nedir! Uyanmak! 610 00:59:12,710 --> 00:59:13,470 Acele edin ve öğretmeni çağırın! 611 00:59:15,040 --> 00:59:16,130 -İyi mi? -Bilmiyorum. 612 00:59:19,050 --> 00:59:19,680 İyi misin.? 613 00:59:20,460 --> 00:59:21,440 Uyanmak. Min-ah! 614 00:59:25,890 --> 00:59:27,550 Yeon-ahn'ın söyleyecek bir şeyi var. 615 00:59:30,470 --> 00:59:31,020 Şimdi! 616 00:59:33,500 --> 00:59:34,490 Hyo-shin'i unut 617 00:59:36,100 --> 00:59:37,830 O buna değmez. 618 00:59:40,110 --> 00:59:41,100 Özür dilemeni söyledim. 619 00:59:44,210 --> 00:59:49,280 Min-ah, sen sonuncuydun Hyo-shin'li kişi. 620 00:59:50,790 --> 00:59:53,250 Onun son anlarını hatırlıyor musun? 621 00:59:58,760 --> 01:00:00,990 Min-ah, günlüğüm sende değil mi? 622 01:00:02,300 --> 01:00:02,850 Geri ver! 623 01:05:06,000 --> 01:05:12,000 Bu senin günün, Shi-eun! 624 01:05:45,840 --> 01:05:49,170 Panzehir. Bunu mu arıyordun? 625 01:05:49,810 --> 01:05:50,870 Bana güveniyorsan al 626 01:06:18,470 --> 01:06:19,100 Bay GOH! 627 01:06:20,610 --> 01:06:21,800 -Evet? -Merhaba efendim. 628 01:06:24,750 --> 01:06:27,870 İkinizin arasında neler oluyor? 629 01:06:30,420 --> 01:06:33,320 Sadece bir şey söyle lütfen. 630 01:06:33,720 --> 01:06:35,280 Artık dayanamıyorum. 631 01:06:35,360 --> 01:06:37,050 Bu kadar yeter. Geç oluyor. 632 01:06:38,930 --> 01:06:40,220 Hyo-shin gerçekten hamile miydi? 633 01:06:43,060 --> 01:06:44,290 Öyle olup olmadığı kimin umrunda. Önemli değil. 634 01:06:46,200 --> 01:06:48,130 Bu senin sessizliğin beni çok kızdırıyor. 635 01:06:49,440 --> 01:06:50,700 Zaten tuhaf biriydi! 636 01:06:53,970 --> 01:06:54,770 Sana durmanı söyledim. 637 01:06:56,110 --> 01:06:59,550 Bütün bu saçmalıkları neden alıyorsun? 638 01:07:00,510 --> 01:07:02,610 Kendiniz için ayağa kalkmalısınız! 639 01:07:04,490 --> 01:07:06,010 Bize ne öğrettin? 640 01:07:07,690 --> 01:07:09,710 Bunlar sadece kelimeler miydi? Bence hayır! 641 01:07:13,960 --> 01:07:16,230 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 642 01:07:17,970 --> 01:07:20,430 Gerçekten yaptın mı? 643 01:07:20,800 --> 01:07:22,830 Sadece bunu itiraf ediyorsun sessiz kalarak. 644 01:07:24,510 --> 01:07:25,560 Sen gerçekten iki yüzlü bir pisliksin. 645 01:07:26,640 --> 01:07:28,340 Bir şey söylüyorum ve başkasını yapıyor. 646 01:07:28,710 --> 01:07:29,610 Senden ayrıldıktan sonra 647 01:07:53,030 --> 01:07:58,900 hazırlanıyor olmalı aylardır bu. 648 01:08:03,940 --> 01:08:06,640 Shi-eun, doğum günün kutlu olsun. 649 01:08:07,850 --> 01:08:10,340 Harika olurdu Hyo-shin ile. 650 01:08:10,450 --> 01:08:11,440 Bu benim doğum günüm değil. 651 01:08:14,860 --> 01:08:16,220 Shi-eun, dur! 652 01:08:18,790 --> 01:08:20,120 -Shi-eun -Bırak gitsin! 653 01:08:24,930 --> 01:08:25,360 Haplar nerede? 654 01:08:49,660 --> 01:08:52,060 -Sendin değil mi? -Ne? Salak! 655 01:09:15,780 --> 01:09:16,310 Aç şunu! 656 01:09:17,220 --> 01:09:18,210 Açılmıyor! 657 01:09:18,290 --> 01:09:20,150 Çekmek! Sert çek! 658 01:10:15,740 --> 01:10:18,540 Senden tuhaf bir koku geliyor. 659 01:10:21,750 --> 01:10:23,050 Lezbiyen kokusu! 660 01:10:26,420 --> 01:10:28,510 Senin kokun daha da kötü. 661 01:10:32,930 --> 01:10:34,590 Çürüyen balık kokusu! 662 01:10:36,260 --> 01:10:36,560 Çok iğrenç. 663 01:10:37,800 --> 01:10:41,360 -Ağlamayı bırak Yeon-ahn. -Koktuğumu söylüyor. 664 01:10:41,440 --> 01:10:44,230 Sorun değil. Onu görmezden gelin. Dışarı çık. 665 01:10:44,840 --> 01:10:47,140 Hey sen! Hyo-shin! Sorunun ne? 666 01:10:48,310 --> 01:10:53,610 Kirli oynamak mı istiyorsun? TAMAM. Peki annen ne yapıyor? 667 01:10:55,220 --> 01:10:56,440 Lanet kaltak! Cehenneme git! 668 01:10:59,290 --> 01:10:59,580 Cehenneme git! 669 01:11:08,930 --> 01:11:10,450 Ayrıl şunu! 670 01:11:13,470 --> 01:11:15,490 İyi misin? Hyo-shin! Hyo-shin! 671 01:11:16,940 --> 01:11:18,960 Bak ne yaptın! 672 01:11:21,070 --> 01:11:21,540 İyi misin.? 673 01:11:22,880 --> 01:11:23,500 Yürüyebiliyor musun? 674 01:11:24,210 --> 01:11:24,540 Numara yapıyor olmalı. 675 01:11:52,770 --> 01:11:53,500 Nerelerdeydin? 676 01:11:57,610 --> 01:11:58,580 Bir iş yapıyordum. 677 01:11:59,680 --> 01:12:00,310 Yalancı! 678 01:12:03,150 --> 01:12:04,550 Her yerde seni arıyordum. 679 01:12:07,220 --> 01:12:09,750 Okuldan başka nerede olabilirim? 680 01:12:10,790 --> 01:12:11,760 Nedir? 681 01:12:12,990 --> 01:12:15,260 Sadece bilmek istedim. Böylece kendimi güvende hissediyorum. 682 01:12:17,160 --> 01:12:17,760 Peki ya dün? 683 01:12:19,600 --> 01:12:20,000 Sinemaya gittim. 684 01:12:20,830 --> 01:12:22,130 Filmler mi? Hangi tiyatro 685 01:12:23,070 --> 01:12:24,000 Ne zaman? Kiminle? 686 01:12:24,640 --> 01:12:25,430 Hadi! 687 01:12:27,770 --> 01:12:29,240 Neden bana yalan söylemeye devam ediyorsun? 688 01:12:30,380 --> 01:12:31,340 Seni görmedim. 689 01:12:32,380 --> 01:12:33,780 Nasıl yapamadın? Ben bir böcek miyim? 690 01:12:34,150 --> 01:12:35,310 Beni nasıl özleyebilirsin? 691 01:12:47,900 --> 01:12:48,450 Merhaba? 692 01:13:14,220 --> 01:13:16,550 Shi-eun hangi cehennemde? 693 01:13:24,100 --> 01:13:27,400 Sen etrafta olmadığın zaman, Gergin hissediyorum. 694 01:13:30,000 --> 01:13:30,870 O zaman ne yapacağız? 695 01:13:32,210 --> 01:13:33,190 Kendimizi yapıştıralım mı? birbirlerine mi? 696 01:13:36,110 --> 01:13:40,640 ortadan kaybolmuşsun gibi hissediyorum sen benimle olmadığında. 697 01:13:43,350 --> 01:13:45,480 Daha olası olan sensin böyle bir gösteri yapmak için. 698 01:13:49,560 --> 01:13:52,960 Bu beni yapmaz yine de güvensiz. 699 01:13:56,230 --> 01:13:59,670 Çünkü sana güveniyorum. 700 01:14:01,800 --> 01:14:02,430 Yalancı 701 01:14:05,170 --> 01:14:05,700 Nasıl tahmin ettin? 702 01:14:10,210 --> 01:14:12,700 Eğer bana güvenemiyorsan, Bunu sana kanıtlayacağım. 703 01:14:13,750 --> 01:14:14,770 Bunu kamuoyuna açıklayalım. 704 01:14:17,720 --> 01:14:21,620 Ne zaman? Nasıl? 705 01:14:21,720 --> 01:14:22,750 Yoo Shi-eun, öyle değil mi? zili duydun mu? 706 01:14:23,960 --> 01:14:25,750 Bizim sınıfta ne yapıyorsun? 707 01:14:27,930 --> 01:14:28,550 Günlüğüne el koyuyorum. 708 01:14:29,900 --> 01:14:31,890 koşu antrenmanı eğer bunun için zamanınız varsa. 709 01:14:33,500 --> 01:14:34,830 Bu şeyin içinde ne var? 710 01:14:36,400 --> 01:14:40,600 Anlamak zaman alır başka bir dünya 711 01:14:42,210 --> 01:14:43,230 Sözümüz sonsuza kadardır. 712 01:14:44,910 --> 01:14:45,540 Söz? 713 01:14:46,510 --> 01:14:47,140 Sonsuza kadar? 714 01:14:47,510 --> 01:14:48,240 Ciddi olamazsın! 715 01:14:50,150 --> 01:14:50,580 Bırak! 716 01:14:51,990 --> 01:14:52,610 Bırak dedim! 717 01:14:54,090 --> 01:14:54,710 Orospu! 718 01:15:09,500 --> 01:15:16,640 Yapacak daha iyi bir işin yok mu? Nasıl cesaret edersin! 719 01:15:18,510 --> 01:15:18,810 Geri gelmek! 720 01:15:20,310 --> 01:15:20,780 Durmak! 721 01:15:25,150 --> 01:15:25,780 Hey sen! 722 01:15:26,920 --> 01:15:27,550 Geri dön! 723 01:16:25,980 --> 01:16:28,040 Aman Tanrım! İğrenç! 724 01:16:34,920 --> 01:16:36,890 Hey! Kır şunu! 725 01:16:59,880 --> 01:17:02,410 Ne? göremiyor musun meşgul müyüz? 726 01:17:02,920 --> 01:17:09,520 Ders bitti. İşememiz lazım! 727 01:17:23,670 --> 01:17:24,400 Onun nesi var? 728 01:17:25,540 --> 01:17:27,770 Bu Min Hyo-shin. Onun cesaretinden nefret ediyorum. 729 01:17:37,920 --> 01:17:38,710 Aptal moron! 730 01:18:34,070 --> 01:18:36,170 Yüzünü çevirdin beni görünce. 731 01:18:36,340 --> 01:18:39,540 Bana döndün.. 732 01:18:49,690 --> 01:18:50,160 üzgünüm... 733 01:18:53,530 --> 01:18:53,990 Ne hakkında? 734 01:18:59,330 --> 01:19:00,200 Sana süt vermek istedim. 735 01:19:03,800 --> 01:19:05,270 Sadece süt ve ben ayrılacaktım 736 01:19:08,140 --> 01:19:09,170 Artık süt içmiyorum. 737 01:19:12,780 --> 01:19:13,400 Günlüğü bana ver! 738 01:19:14,550 --> 01:19:15,340 -HAYIR! -Bırak! 739 01:19:17,750 --> 01:19:18,380 Onu bana geri ver! 740 01:19:20,690 --> 01:19:21,810 Lütfen, onu geri istiyorum! 741 01:19:26,960 --> 01:19:28,290 -Lütfen yapma! -Kurtulmak! 742 01:19:28,400 --> 01:19:30,360 Lütfen günlüğüm Shi-eun! 743 01:20:11,740 --> 01:20:12,970 Ne demek açılmıyor? 744 01:20:13,840 --> 01:20:15,810 Bak, açılması gerekiyor! 745 01:20:17,440 --> 01:20:18,740 Kes sesini, yolumdan çekil. 746 01:20:24,480 --> 01:20:25,080 Kahretsin, sıkışmış. 747 01:20:29,690 --> 01:20:31,250 Arkadan geç! 748 01:20:32,630 --> 01:20:33,090 Kapa çeneni! 749 01:20:33,390 --> 01:20:34,020 Taşınmak! 750 01:20:35,460 --> 01:20:36,090 Merhaba Ji-won. 751 01:20:37,600 --> 01:20:38,220 Yani yine sensin. 752 01:20:39,600 --> 01:20:40,930 Bela senin göbek adın gibi görünüyor. 753 01:20:43,170 --> 01:20:43,790 Nasıl bildin? 754 01:20:45,140 --> 01:20:46,770 Ne yapıyorsun? Beni test mi ediyorsun? 755 01:20:47,840 --> 01:20:48,810 Hey, seni düz kafalı! Düz! 756 01:20:59,490 --> 01:20:59,880 Hadi gidelim. 757 01:21:06,990 --> 01:21:08,050 Bu gürültü nedir? 758 01:21:08,500 --> 01:21:09,890 Yayın odasını kontrol edeceğim. 759 01:22:25,470 --> 01:22:29,200 -İyi misin.? -Hayır, kendimi hasta hissediyorum. 760 01:22:29,380 --> 01:22:31,210 Bazı kızlar Hyo-shin'i görmüştür. Bu doğru mu? 761 01:22:31,380 --> 01:22:32,740 -Kapa çeneni. -Bana nerede olduğunu söyle! 762 01:22:33,110 --> 01:22:35,210 Burada ve orada. Aniden. 763 01:22:35,550 --> 01:22:36,170 Neler oluyor? 764 01:23:16,420 --> 01:23:17,790 Artık daha iyi hissediyorsun değil mi? 765 01:23:20,730 --> 01:23:21,590 Peki ya sen? 766 01:23:51,860 --> 01:23:53,450 Hey, biraz dinlen! 767 01:23:57,260 --> 01:23:59,360 Bilmiyor musun? Yarışma iptal edildi. 768 01:24:01,940 --> 01:24:02,900 Pratik yapmamıza gerek yok. 769 01:24:03,600 --> 01:24:05,870 Ne? Kim öyle diyor? 770 01:24:07,910 --> 01:24:09,670 Bugün ne yaptığını biliyorum. 771 01:24:11,540 --> 01:24:15,110 Bütün gün saçmaladın. 772 01:24:17,280 --> 01:24:19,340 Eğer sabote etme niyetindeyseniz yarışma, sonra ayrıl. 773 01:24:21,420 --> 01:24:24,550 Hyo-shin'e zorbalık yaptın o hayattayken. 774 01:24:26,490 --> 01:24:28,430 Hiç pişmanlık duydun mu öldüğünden beri mi? 775 01:24:29,160 --> 01:24:31,630 Havada ne var! Orospu! 776 01:24:33,270 --> 01:24:35,060 Kapat çeneni! 777 01:24:37,300 --> 01:24:39,130 Yarışmada şarkı söylüyoruz! 778 01:24:39,740 --> 01:24:42,170 Gerçekten mi? O zaman hadi gidelim hemen oditoryuma. 779 01:24:42,240 --> 01:24:44,330 Öğrencilerin hepsi orada toplandı. 780 01:24:44,540 --> 01:24:45,100 Durdur şunu. Yeon-ahn. 781 01:24:45,380 --> 01:24:46,470 Eğer gerçekten istiyorsan onu anmak, 782 01:24:46,550 --> 01:24:47,880 gün bugün değil mi? 783 01:24:48,750 --> 01:24:49,340 Hadi. Hadi gidelim. 784 01:24:51,620 --> 01:24:55,780 İlgiyi kıskanıyorsun Hyo-shin'e mi göstereceğiz? 785 01:24:56,160 --> 01:24:58,520 Evet..Doğru! Bu olmalı! 786 01:24:59,390 --> 01:25:00,090 Durmak. Onu boş ver. 787 01:25:24,680 --> 01:25:26,380 Hey, piyanoyu kim çalıyor? 788 01:26:46,730 --> 01:26:47,460 Öğretmen! 789 01:26:48,530 --> 01:26:52,730 İyi misin? Herkes nerede? 790 01:26:54,110 --> 01:26:56,600 Eğer birini görürsen onu gönder odalarına geri döndüler. Anladım? 791 01:26:59,510 --> 01:27:00,140 Hey, So Min-ah! 792 01:27:03,820 --> 01:27:04,440 Herkesin nesi var? 793 01:27:05,120 --> 01:27:05,480 Emin değilim. Ama bütün kapılar kilitli. 794 01:27:05,550 --> 01:27:06,920 Spor salonunun içinde bir şey var. 795 01:27:07,520 --> 01:27:12,150 -İyi misin? -Merhaba Min-ah, Ji-won 796 01:27:13,390 --> 01:27:15,490 -Sorun ne? -Uyanmak! 797 01:27:15,860 --> 01:27:17,450 -Hyo-shin, ben Hyo-shin -Hyo-shin mi? 798 01:27:19,100 --> 01:27:21,530 Hadi! Acele etmek! 799 01:27:23,040 --> 01:27:23,500 Bırak beni! 800 01:27:30,380 --> 01:27:33,540 Hey! Gitme! 801 01:30:33,490 --> 01:30:34,750 Tekrar başlayalım. 802 01:30:35,490 --> 01:30:36,720 Burada okulda değil. 803 01:30:37,860 --> 01:30:40,230 Sana hayır dedim! Herkes görecek. 804 01:30:40,730 --> 01:30:41,700 Benden utanıyor musun? 805 01:31:40,890 --> 01:31:41,950 Geçen aya geri dönelim mi? 806 01:31:42,930 --> 01:31:44,330 Benden ne istersen yapacağım. 807 01:31:45,030 --> 01:31:46,430 Benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun. 808 01:31:47,270 --> 01:31:48,390 Kendimi bile öldürebilirim. 809 01:31:50,870 --> 01:31:51,500 Umurumda değil. 810 01:31:53,410 --> 01:31:54,400 Senden gerçekten utanıyorum! 811 01:32:07,250 --> 01:32:11,750 Hyo-shin çok kötüsün. Gerçekten korkunç. 812 01:32:12,430 --> 01:32:14,420 Senden daha önce hiç nefret etmedim. 813 01:32:15,330 --> 01:32:17,190 ama bundan sonra, Senden sonsuza kadar nefret edeceğim. 814 01:32:19,170 --> 01:32:19,790 Doğum günün kutlu olsun. 815 01:33:40,910 --> 01:33:41,540 Shi-eun 816 01:33:46,690 --> 01:33:48,050 İyi misin? 817 01:33:52,860 --> 01:33:56,320 Üzgünüm, günlüğünü kaybettim. 818 01:33:59,200 --> 01:34:02,130 Endişelenme, her zaman yapabiliriz yeni bir tane yaz. 819 01:35:24,420 --> 01:35:27,280 Mutlu yıllar sana, 820 01:35:28,320 --> 01:35:31,050 Mutlu yıllar sana, 821 01:35:31,990 --> 01:35:35,720 Doğum günün kutlu olsun sevgili Shi-eun, 822 01:35:36,360 --> 01:35:39,920 Mutlu yıllar sana. 823 01:36:54,270 --> 01:37:03,050 Yazan ve Yöneten KIM Tae-yong Min Kyu-dong 824 01:37:03,410 --> 01:38:03,290 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin